Hexenzirkel Multigaming-Community Forum

ich glaube nicht das die übersetzung großartig von den persönlichen englischkenntnissen abweichen aber wie gesagt ich folge der mehrheit

Hat doch in SRO auch super funktioniert, oder?

Ich halte grundsätzlich nix davon, MMOGs in anderen Sprachen als Englisch zu veröffentlichen. Dann muss man sich nicht nur Abkürzungen merken sondern noch die Sprache dazu.

Ich hab kein Problem damit, auf Deutsch zu spielen aber finde es halt so sinnlos. Man lernt nix dabei und wenn man irgendwas zu dem Spiel recherchiert, was den deutschen Horizont sprengt (und das passiert öfters), muss man sich selbst alles von DE <--> ENG übersetzen. Finde ich ätzender als 1x richtig Englisch zu lernen. Is auch was fürs Leben und so

Genau der Meinung von Benny bin ich auch.

jop ich finde spiele auf englisch auch immer wesentlich besser. warum sollte es keine deutschen server geben und die möglichkeit die sprache auf englisch umzustellen, dass ist doch eig. keine große sache, wenn es sowieso schon eine englische version gibt.

Hmmm, kleines Beispiel:
Also wir gemeinsam vor einiger Zeit PWi gespielt haben, hatten die Meisten von uns den Client auf englisch, nur Alex nicht.
Als wir die erste gemeinsame Instanz machen wollen, warteten wir in der Instanz auf ihn und sagten ihm den englischen Namen. Dieser unterschied sich grundsätzlich vom deutschen und da er auch neu im Spiel war, also auch von sich aus nicht wissen konnte, welche Instanz wir meinten, lief er letzendlich die verschiedenen Instanzen ab, um uns zu finden.

Ich möchte damit nur zeigen, dass es hier und da schon einige Verständigungsprobleme geben kann, wenn sich NPC- oder Instanznamen oder auch Itembezeichnungen nicht einfach in die andere Sprache übertragen lassen.
Nachher kann man sich mit allen anderen auf dem Server nicht mehr richtig verständigen und ich finde, dass man sich sowas eigentlich nicht aufbürden muss.

Ich würde doch die englische Version nehmen.
Gerade wegen den Begriffen etc. .
An SRO hat man ja bemerkt was passiert wenn man Spiele ins deutsche übersetzen will

Zitat von »ObsiD«

An SRO hat man ja bemerkt was passiert wenn man Spiele ins deutsche übersetzen will

Das war auch Joymax... Es gibt auch gut übersetzte Spiele. Raiderz fand ich z.B. nicht schlecht! Da hatten die deutschen Begriffe dann aber zum Teil nichts mehr mit den englischen zu tun. Das gibt dann nur unnötige Umstände. Wir sollten uns auf jedenfall einigen!

Joa sollten wir.
Prinzipiel hätte ich auch nichts gegen die deutsche Version, könnte mich also auch der Mehrheit anschlließen.

Nja mal schauen

Und da wir ja nicht nur alleine für uns spielen wollen finde ich wir sollten uns schon der Serversprache anpassen. Deshalb bin ich gegen die Versionen: "deutscher Client - englischer Server" und umgekehrt..
Ansonsten schließ ich mich auch der Mehrheit an.

Okay, ich hoffe mal, es geht bald los, darum machen wir nochmal eine Abstimmung, die dieses Mal verbindlich sein wird für unsere Entscheidung

Verbindliche Abstimmung: In welcher Sprache / auf welchem Server spielen wir?